파이낸셜타임즈 헤드라인 요약

#파이낸셜타임즈 헤드라인 요약


1."Timing of Trump impeachment unclear"
The timing of Donald Trump’s Senate trial was cast into doubt as Republican and Democrat leaders traded barbs, a day after the House vote to impeach a president for the third time in US history.

" 美 트럼프 탄핵소추 표결 시기 불투명"
美 트럼프 대통령의 탄핵소추안 상원 제출 시기를 두고 공화당과 민주당, 양당 간 공방이 격화됨. 美 역사상 하원에서 세 번째 대통령 탄핵안 가결 후 하루 만에, 트럼프 탄핵안 상원 표결 시기가 불분명해짐.


2."Emerging nations’ debt sparks concern"
Developing countries ran up $55tn of debt by the end of 2018, the fastest borrowing surge in recent history. The news will fan fears that the debt could become unsustainable should global rates rise.

"세계은행, 신흥국 부채 버블 경고"
세계은행에 따르면 개발도상국들은 2018년 말까지 55조 弗 규모의 부채를 증가시키며 역대 가장 빠른 차입 급증을 보임. 이는 세계금리가 상승할 경우, 개발도상국의 부채가 지속불가능해질 수 있는 우려를 촉발.


3."Suitors for Just Eat sweeten offers"
Naspers and Takeaway.com increased their rival offers for Just Eat, as the fight for the online food-ordering pioneer heats up. Naspers’ offer values it at about £5.5bn.

"글로벌 기업들, 저스트잇 인수 경쟁 중"
英 온라인 음식배달 서비스업체인 저스트잇의 인수를 두고 네스퍼스와 테이크어웨이닷컴의 경쟁이 가열됨. 이는 글로벌 음식배달 서비스시장 내 1위 자리를 선점하기 위함이며, 네스퍼스는 약 5.5백만 파운드(83억2200만 원)의 인수가를 제시함.


4."UK rates held in hope of post-poll boost" 
The Bank of England is counting on a post-election economic boost, leaving UK rates on hold despite evidence that growth halted in the final months of the year.

"英 중앙은행, 기준금리 동결"
英 중앙은행은 올해 말 경제 성장의 정체 전망에도 불구하고, 기준금리 동결을 결정함. 이는 총선 이후 경기 부양 기대에 기인함.


5."Gentiloni urges EU fiscal rules review" 
The EU’s economy chief has warned that the bloc’s budget framework is ill-suited to the low-growth, low-inflation regime pervading Europe as he urged a debate on reforming fiscal governance.

"EU 경제담당 집행위원, 재정운용 조정 촉구"
파올로 젠틸로니 EU 경제담당 집행위원은 'EU 예산산정 체계가 저성장 및 저인플레이션 체제에 적합하지 않다'고 경고하며 재정 운용에 대한 조정을 촉구함.


6."Airbnb free from EU property rules"
Europe’s highest court has ruled that Airbnb does not need to comply with EU regulations for property agents, a win that helps clear the path for the group’s anticipated IPO next year.

"유럽사법재판소, 에어비엔비 EU 규제에서 제외"
EU 최고법원인 유럽사법재판소는 "에어비앤비는 부동산 중개업체가 아닌 온라인 플랫폼으로, EU 부동산중개업 관련 규정을 준수할 필요없다"고 판결함. 이는 내년 美증시 상장을 앞두고 규제 문제를 해결하려 했던 에어비앤비의 승리로 평가됨.


7."China students rail at charter changes"
Chinese universities have removed vows to uphold freedom of thought from their charters, replacing them with fealty pledges to the ruling party, sparking a backlash from students and professors.

"中, 사상 검열 확대"
中 정부가 사상 검열을 확대하면서 명문대학 헌장의 개정을 실시함. '사상의 자유' 조항이 삭제되고 '시진핑의 사상을 따르겠다'는 내용으로 개정되며 학생과 교수들의 항의 시위를 촉발.


#중국 경제 종합 뉴스

- CNBC, 19일(현지시간) 스티븐 므누신 미국 재무장관은 중미 1단계 무역합의에 대해 “내년 1월 초에 서명하고 합의문을 공개할 것"이라고 밝힘

- 국무원 관세세칙위원회, 전일(19일) 제 2차 대미 관세 부과 제외 상품 리스트 발표; 오는 26일부터 내년 12월 25일까지 고밀도 폴리에틸렌, 파라핀, 미네랄오일 등을 추가 관세(25%) 적용 대상에서 제외 

- 국무원, 올해 주요 경제 목표 달성이 가능하나 내년 중국 경제 발전이 비교적 큰 하강 부담에 직면할 것으로 전망; 더욱 복잡한 국면에 진입한 가운데 각급 정부 부처의 임무가 막중하다고 발표 

- PBOC, 전일(19일) 7일물, 14일물 역RP를 통해 각각 300억 위안, 2,500억 위안(총 2,800억 위안)의 순 유동성 공급. 입찰 금리는 각각 2.50%, 2.65%로 기존 수준을 유지; 한편 금일(20일) LPR 1년물 및 5년물 발표 

- 마카오 금융관리국, 전일(19일)부터 마카오 은행의 개인 위안화 환전 한도(2만 위안)를 철폐

- 은보감회, 보험사의 역외 투자를 규범화하기 위해 웨강아오 빅베이 건설 투자를 지원하며 마카오를 보험사의 역외 투자 가능 지역에 포함한다고 발표 

- 상무부, 1~11월 중국의 ODI는 6,803.1억 위안으로 전년 동기 대비 1.2% 감소

- 상무부, 외상투자법 실행 조례를 빠른 시일 내에 발표할 계획 

- NDRC, [베이징시 도시 철도 교통 제 2기 건설 계획 방안(2015-2021년)] 조정안을 승인한 가운데 총 투자규모는 1,500억 위안으로 집계 

- 증권일보, 58안쥐부동산연구소 소장의 발언을 인용하여 올해 연간 상품형 주택 거래액이 15조 위안을 돌파할 것으로 전망. 1~11월 누적 상품형 주택 거래액이 14조 위안에 근접한 가운데 전년 동기 수준(12.9조 위안)을 상회

- 11월말 기준 중국 3대 통신사의 가입자수는 총 16억 명으로 전년 동기 대비 2.7% 증가; 그 중 4G 가입자수는 12.76억 명으로 79.7%를 차지 

- 중국신탁업협회, 올 3분기 말 기준 68개 신탁사의 신탁 자산 규모는 21.99조 위안으로 전년 동기 대비 4.94% 감소하였으며 2017년 말 역대 최고치 대비 4.25조 위안 감소