Daishin's Mobile Letter by kimuda:
2018년 4월 5일
대신 법인 김현석입니다.
#파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약
1. "Allegations pile pressure on WPP chief"
A top-20 investor has called for Sir Martin Sorrell to be fired if allegations of misconduct are proved, and called on the company’s board to clarify succession plans.
"커지고 있는 WPP(광고사)의 CEO에 대한 의혹"
상위 20대 주주는 마틴 소렐 CEO의 혐의가 입증된다면 그를 해고하고 이사회에 경영승계에 대한 계획을 명확히 할 것을 요구
2. "Zuckerberg to testify before US Congress"
The Facebook founder has accepted an invitation to testify before Congress next week to face questions on privacy, the Cambridge Analytica data breach and Russian poll meddling.
"주커버그, 페이스북 개인정보 스캔들에 대해 의회 증언"
페이스북 창업자 주커버그는 개인정보 취급 문제(캠브리지 애널리티카의 데이터 오용 문제, 러시아 대선 개입)에 대해 다음주 의회에 출석해 증언해 달라는 요청을 수락
3. "Eurozone jobless figures near 10-year low"
Official statistics have put unemployment at 8.5 percent in February, the lowest level since December 2008, spurred by strong economic growth. But inflation is still well below the ECB target.
"유로존 실업률 10년래 최저치"
EU 통계 당국 유로스타트는 EU 경제가 견조한 성장세를 유지하며 2월 실업률이 8.5%로 2008년 12월 이후 최저치라고 발표. 하지만 물가상승률은 1.4%로 ECB의 목표치보다 낮은 상태
4. "Academics boycott ‘killer robot’ college"
Experts have boycotted a South Korean university after it opened an artificial intelligence weapons laboratory that they fear will fuel an arms race for “killer robots”.
"해외 학계, KAIST의 킬러로봇 보이콧"
한국과학기술원(KAIST)이 AI 기반 무기체계 개발을 위해 연구소를 설립하자 AI 분야 학자들은 "킬러 로봇"으로 인한 군비 확장 경쟁을 우려하며 KAIST에 대한 보이콧을 선언함
5. "French political life in line for a pep-up"
The government has outlined plans to rejuvenate public life by overhauling parliament. Plans include cutting the number of seats by a third, simplifying procedures and shortening debates.
"프랑스 정부, 정치개혁안 마련"
프랑스 정부는 절차 간소화와 논쟁 축소를 위해 의원수 1/3을 줄이는 방안이 포함된 의회 개편 계획안을 발표함
6. "Populist threat to Italy pensions reform"
A shake-up to avert a debt crisis in 2011 has been thrown into doubt as the far-right League and anti-establishment Five Star Movement pursue coalition talks. Ditching the reform is a common goal.
"伊 파퓰리스트 정당 득세에 연금 개혁 미궁에 빠지나"
이탈리아의 극우 동맹과 반(反)체제 오성운동이 연정 협상을 진행함에 따라 2011년 국가 부도 위기 극복을 위해 행했던 개혁이 미궁 속으로 빠져들 것으로 보임. 극우 동맹과 오성운동의 공통 목적은 연금 개혁 폐지임
7. "Brexit backers eye Commonwealth gold"
The Commonwealth Games have opened in Australia but Brexit supporters in the UK have their eyes on boosting trade with the 53-nation group of former colonies more than the medal table.
"스포츠 경기보다 참가국간 무역에 관심이 더 큰 브렉시트 지지자들"
영연방경기대회가 호주에서 개최되었지만 영국의 브렉시트 지지자들은 메달 개수보다 53개의 대회 참가국간에 무역을 증진시키는데 더 관심이 있음
중국뉴스는 오늘 청명절 연휴로 쉽니다.