Daishin's Mobile Letter by kimuda:
2018년 2월 9일
대신 법인 김현석입니다
#파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약
1. "Schulz criticised for coalition move"
Senior figures in Germany’s Social Democratic party have slammed the decision of their leader, Martin Schulz, to enter the new coalition government as foreign minister.
"사민당 대표 슐츠 대연정 내각직 수용에 비판 여론"
獨 사민당 고위 인사들은 마르틴 슐츠 당수의 메르켈 4기 대연정 내각의 외무장관직을 맡기로한 결정에 비판함
2. "South Africa impasse brews discontent"
Jacob Zuma, South Africa’s president, has been accused of playing for time and holding out for concessions as he remains locked in a power struggle with Cyril Ramaphosa, leader of the ANC
"남아공 교착상태에 대한 불만 커져"
제이콥 주마 남아공 대통령과 남아프리카민족회의(ANC)의 대표 시릴 라마포사와의 권력 다툼 과정에서 주마 대통령의 '버티기'에 대한 비난 커지고 있음
3. "France draws ‘red line’ on eurozone bailouts"
French finance minister Bruno Le Maire hit out at Germany-backed plans to impose debt writedowns on investors in bailed-out countries, saying the issue is a “red line” in eurozone reform talks.
"유로존 구제금융에 '레드 라인'을 긋는 프랑스"
佛 재무부 장관 브뤼노 르 메르는 구제금융 국가의 투자자에게 채무 탕감 의무를 부과하려는 독일의 계획이 유로존 개혁 협상에 있어 '레드라인'을 넘었다며 경고함
4. "Ex-Bangladeshi PM jailed for corruption"
Bangladesh’s former prime minister, Khaleda Zia, has been sentenced to five years in jail for corruption, in a decision that may make her unable to contest the general election.
"방글라데시 前 총리 부패 혐의로 구금"
칼레다 지아 방글라데시 前 총리는 부패 혐의로 5년형을 선고 받음. 이에 따라 차기 총선에 출마할 수 없게 됨
5. "Maduro confident of Venezuela poll win"
Venezuela is to hold a presidential election on April 22, with President Nicolas Maduro the big favourite after sidelining his chief opponents during nearly four years of authoritarian rule.
"마두로 대선 승리에 자신감 보여"
4년의 집권 기간동안 야권 경쟁자들을 밀어낸 니콜라스 마두로 現 대통령이 4월 22일 치뤄질 베네수엘라 차기 대선의 유력 후보로 오름
6. "Anti-Brexit group wins Soros backing"
An anti-Brexit group founded by businesswoman Gina Miller says financier George Soros has given ￡400,000 to its campaign.
"브렉시트 반대 단체 소로스의 지원을 얻다"
사업가 지나 밀러가 세운 브렉시트 반대 단체는 헤지펀드계의 거물 조지 소로스부터 40만 파운드의 캠페인 지원을 받았다고 밝힘
7. "European banks boosted by solid results"
Glimmers of hope shone from Europe’s bank sector after Italian, French and German lenders reported better than forecast results yesterday, lifted by the stronger eurozone economy.
"탄탄한 실적에 힘입은 유럽 은행들"
전일 이탈리아, 프랑스, 독일 은행들이 유로존 경제 성장세에 따라 예상치 상회하는 실적을 발표하자, 유럽 은행 섹터 반등
#중국 경제 종합 뉴스
1. 달러 기준 1월 중국 수출입 증가율은 각각 11.1%, 36.9%로 컨센서스 10.8%, 10.8%를 상회; 한편 대외 무역흑자는 203.4억 달러로 컨센서스(546.5억 달러) 및 전월치(546.9억 달러)를 대폭 하회
2. 시나닷컴은 과거 2년 간 별다른 움직임이 없던 중국의 적격국내유한책임투자자(QDLP) 제도가 재개되는 움직임이 나타나고 있으며 중국 당국이 글로벌 자산운용사에 관련 라이센스를 부여하였다고 보도
3. 금일(9일) 오전 9:30 중국 1월 CPI, PPI 지수 발표
4. 공신부 통계에 따르면 2017년 12월 말 기준 중국의 강재 가격지수가 121.8포인트로 연 초 대비 22.3포인트(+22.4%) 상승한 것으로 집계