Daishin's Mobile Letter by kimuda:
2018년 2월 7일
대신 법인 김현석입니다.
#파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약
1. "Sales of smartphones slow in China"
The world’s biggest market for smartphones has seen a fall for the first time since 2009, raising fresh concern over the strength of the global handset market. Sales slumped 4.9 percent in 2017.
"中 스마트폰 판매 감소"
스마트폰의 세계 최대 시장인 중국에서 전년 대비 출하량 4.9% 감소해 2009년 이래 처음으로 소비 둔화. 이에 따라 글로벌 단말기 시장에 영향 끼칠 것으로 우려
2. "Lawmakers confident of US budget deal"
Republicans and Democrats have expressed confidence that Congress will pass a bill before the deadline of midnight tomorrow to head off another potential shutdown in Washington.
"美 의회 예산안 합의 통과 가능성 시사"
공화당과 민주당은 9일 자정까지 새 예산안 통과시킬 수 있다는 자신감을 표명함. 예산안 통과시 앞으로 또 다른 셧다운은 없을 것으로 전망됨
3. "Riyadh grabs domestic football rights"
Saudi authorities have seized the television rights to top-flight football from the biggest Mideast media group, days after the release of its founding chairman, Waleed al-Ibrahim.
"사우디 국내 축구경기 TV방영권 확보"
중동 최대 미디어 그룹(MBC)의 설립자 왈리드 알이브라힘 회장 석방 이후 사우디 당국은 MBC가 소유하고 있는 축구경기 방영권을 장악함
4. "Spain’s centrist taps into global trend"
Albert Rivera has told the FT that his Ciudadanos party is Spain’s version of a global trend for traditional parties of the left and right to face a centrist liberal challenge.
"스페인 중도주의자 글로벌 트렌드 활용하다"
알버트 리베라 잔류파 시민당(시우다다노스 정당) 대표는 자신의 중도 자유주의 정당이 글로벌 트렌드의 스페인 버전이라고 주장함. 최근 전통적 보수/진보 정당들은 중도 자유주의의 도전에 직면하고 있음
5. "Duda moves to defuse controversy by referring to constitutional tribunal"
Andrzej Duda, Polish president, has tried to defuse a dispute over a bill that would make it illegal to blame the country for Nazi crimes by sending it to a constitutional tribunal.
"두다, 논란 불식하기 위해 헌법재판소에 회부"
폴란드 안드레이 두다 대통령은 '홀로코스트 법안' 논란을 잠재우기 위해 이를 헌법 재판소에 회부함. 이 법안은 나치 전쟁 범죄의 책임을 폴란드에 돌리는 것을 금지하는 내용을 담음
6. "EU plans to cut UK’s market access if Brexit terms broken"
A Brussels draft treaty on the UK’s Brexit transition period has set out provisions for the EU to punish British non-compliance by summarily cutting off access to parts of the single market.
"EU, 英 브렉시트 조항 파기시 시장 접근을 막기 위한 조치 마련"
EU는 브렉시트 전환기 관련 기초안에 영국이 규정 불이행할 경우 유로존 시장에 접근을 차단할 수 있는 조항을 담음
7."Backlash after Samsung heir’s release"
South Korea’s judiciary has faced a backlash after the release of Lee Jae-yong, in a move that has reinforced fears of collusion between political and business elites.
"삼성 후계자 석방에 비판 여론 일어"
삼성 부회장 이재용의 석방 결정 이후 대한민국 사법부는 정경유착을 심화시키는 것 아니냐는 비판 여론에 직면함
#중국 경제 종합 뉴스
1. 홍콩 증권거래소, 10개 종목(Tencent, CNOOC, China Mobile, CITIC, China Gas Holdings, Hengan International Group, CSPC Pharmaceutical Group, China Resources Land, Shenzhou International Group Holding)을 항셍중국기업지수(HSCEI)에 신규 편입하며 다음달 5일부터 12개월간 5단계를 거쳐 HSCEI에 포함
2. 현지 언론 경제참고보(经济参考报)는 기후 영향으로 최근 식품 가격이 뚜렷하게 상승하고 있으나 High-base에 따라 1월 CPI 지수가 1.4%에 그칠 것으로 전망
3. 재정부, 제 4차 PPP 시범 프로젝트를 발표; 총 396개의 프로젝트가 선정되었으며 투자 규모가 7,588억 위안에 달하는 것으로 집계
4. 2018년 PBOC 공작회의, 중립 통화정책 기조를 이어갈 것이며 쉐도우뱅킹 및 부동산 금융 등의 관리를 강화하는 등 꾸준히 금융 개혁을 추진할 것
5. 금일(7일) 중국 1월 외환보유고 데이터 발표 예정