Daishin's Mobile Letter by kimuda:
2018년 5월 30일
대신 법인 김현석입니다.
#파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약
1. "Bayer clears $66bn Monsanto hurdle"
The German pharmaceuticals and chemicals group has cleared the last big hurdle to its $66bn takeover of Monsanto as US antitrust authorities approved the deal, requiring $9bn of divestments.
"바이엘, 몬산토 660억달러에 인수"
獨 제약·화학 기업 바이엘은 美 종자기업 몬산토를 부채 90억달러 포함한 총 660억달러에 인수하기로 하면서 美 법무부로부터 승인을 받음
2. "Top Kim aide in US for summit planning"
One of Kim Jong Un’s closest advisers has flown to New York as the US and North Korea accelerate preparations for a summit between president Donald Trump and the North Korean leader.
"김영철 북미정상회담 준비위해 뉴욕 회동"
김영철 北 노동당 부위원장이 뉴욕을 방문해 폼페이오 美 국무장관과 회담을 개최해 북미정상회담 사전 조율 작업을 진행할 예정
3. "Israel strikes Gaza after rocket attack"
Fighter jets have carried out 35 strikes against Gaza after Palestinian militants launched the biggest barrage of rockets against the Jewish state since the Israeli-Hamas war four years ago.
"팔레스타인 박격포 공격에 이스라엘군 가자지구 공습"
팔레스타인군이 이스라엘을 향해 박격포 공격을 가하자 이스라엘군은 전투기를 동원해 하마스 기지 공격함. 한편, 이번 박격포 공격은 2014년 이스라엘군과 하마스의 전쟁이후 최대 규모로 알려짐
4. "Abramovich needs visa to work in UK"
Chelsea FC owner Roman Abramovich can visit Britain for six months at a time with the Israeli citizenship he gained on Monday but cannot work without a visa.
"아브라모비치, 비자 갱신 지연돼 구단 운영에 차질"
첼시 구단주 로만 아브라모비치는 월요일 이스라엘 시민권을 획득해 6개월 동안 영국 방문이 가능하나 비자 갱신이 지연돼 구단 운영에 참여하지 못하고 있음
5."Ukraine premier in anti-graft court plea"
Volodymyr Groysman has urged parliament to approve an anti-corruption court, warning it was “very badly” needed to win the confidence of foreign backers and release frozen IMF cash.
"우크라이나 총리, 반부패 법원 설치 청원"
볼로디미르 그로이스만 총리는 외국 투자자들의 신뢰를 회복하고 IMF의 자금 조달이 매우 시급함을 강조하며, 반 부패를 다루는 전문 법원을 설치할 것을 청원함
6."Three die in Belgian gun and knife attack"
Three people have been killed in Liege by a man who was later shot dead by police. The victims were two female police officers and a man killed after the attacker opened fire with the officers’ guns.
"벨기에 총격 테러 발생으로 3명 사망"
벨기에 리에주에 한 남성이 여성 경찰관에 총격 테러를 가한 뒤 총기를 빼앗아 행인을 숨지게 하고 자신도 현장에서 사살되는 사건이 발생함
7."Bridgepoint unloads UK sandwich chain"
The buyout group has agreed to sell Pret A Manger for ￡1.5bn to JAB Holdings, the German group challenging Nestle by buying businesses linked to the coffee market.
"브릿지포인트, 프레타망제 매각"
英 샌드위치 전문점 프레타망제 소유하고 있는 헷지펀드 브릿지 포인트는 프레타망제를 JAB홀딩스에 15억 유로로 매각하기로 결정함. JAB홀딩스는 최근 커피 관련 기업들을 대상으로 공격적 인수에 나서며 네슬레와 경쟁하고 있음
#중국 경제 종합 뉴스
1. 미국 백악관, 중국의 하이테크 및 중국제조 2025 관련 제품에 25%의 관세를 부과할 것이며 오는 6월 15일 최종 관세 징수 리스트를 발표할 것
2. 중국, 미국산 석탄 수입 확대 검토 중
3. 재정부, 올해 1월 1일부터 기술 우수형 서비스 기업(서비스 무역)의 소득세율을 15%로 인하
4. 중국 음식배달 앱 Ele.me(饿了么), 중국 최초로 드론 배송 운항 노선을 배정받았으며 드론을 통한 음식 배달 서비스 공식 시행할 예정
5. Ant Financial, 100억 달러 조달을 마쳤으며 GIC, 테마섹홀딩스 등이 참여한 것으로 알려짐