2018년 4월 23일
#파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약
1. "Aluminium groups warn of shortages"
European aluminium producers have warned that US sanctions against Russia’s Rusal could leave them unable to keep their smelters running at full capacity and lead to severe shortages of the metal.
"공급 부족 경고하는 유럽 알루미늄 생산기업"
유럽의 알루미늄 생산기업들은 미국의 루살(러시아 알루미늄 기업) 제재가 알루미나 부족으로 인한 용광로 가동 중단과 심각한 금속 부족으로 이어질 수 있다고 경고함
2. "US demands IMF action over surpluses"
No easing in trade tension was felt at the IMF spring meetings, with the US telling the fund it must do more to cut surpluses in countries such as China and Germany.
"무역흑자 회원국에 대한 IMF의 추가적 행동을 요구하는 美"
지난 21일 IMF 춘계회의에서 미국이 중국, 독일 등 주요 무역 국가들의 무역 흑자가 줄지 않고 있으며 IMF가 더 많은 일을 해야한다고 발언하면서 무역분쟁에 대한 우려가 잦아들지 않고 있음
3. "Stars Group to acquire Sky Betting"
Stars Group, which is behind PokerStars, has agreed to buy Sky Betting & Gaming in a deal valued at $4.7bn, creating the world’s largest publicly listed online gaming group.
"스타즈 그룹, 스카이베팅 인수"
포커스타즈의 모회사 스타즈 그룹이 스카이베팅&게임즈를 4.7조 달러에 인수하기로 하면서 상장된 온라인도박업체 중 가장 큰 회사가 됨
4. "Iran says US pullout risks nuclear deal"
Iran’s foreign minister said Tehran was “highly unlikely” to stay in an international deal curbing its nuclear ambitions if the US dropped out after May 12, a deadline set by Donald Trump.
"이란 외무장관, 美 핵합의 중단시 핵 활동 재개"
트럼프 정부의 이란 핵합의 재협상 시한이 3주 앞으로 다가온 가운데, 이란 외무장관은 미국이 핵합의를 파기할시 핵 활동을 재개할 것이라 경고함
5. "EU to boost shielding of whistleblowers"
The EU is to boost legal protection for corporate whistleblowers, arguing that scandals such as the LuxLeaks tax revelations show the importance of shielding those who expose wrongdoing.
"EU, 내부 고발자 보호 강화 추진"
룩스리크스 탈세 스캔들을 폭로했던 사람들이 실형에 처해지는 등 선의의 내부고발자들이 충분한 보호를 받지 못하는 사건이 이어지자 EU가 내부고발자 보호를 강화하는 법안을 추진
6. "EU and Mexico agree to cut tariffs"
The EU and Mexico have brokered an accord, an EU priority as protectionism strengthens, to upgrade their trade deal by cutting tariffs on farming imports and opening public procurement markets.
"EU-멕시코 무역협정 개정"
전세계적으로 보호무역주의가 강화되는 가운데 EU와 멕시코가 농산물 관세를 철폐하고 공공조달품 시장을 개방하는 등 무역협정 개정에 합의함
7. "Tanzania criticised over blog levy"
Tanzania plans to charge would-be bloggers hundreds of dollars a year, a move that critics say seems to be aimed at ensuring the average person cannot start a media outlet.
"블로그 활동에 세금 부과 발표한 탄자니아"
탄자니아가 블로그 활동에 대해 세금을 부과하겠다고 발표함. 비평가들은 이러한 정부 방침이 인터넷 자유를 억압하는 활동이라고 비판함
#중국 경제 종합 뉴스
1. 스티븐 므누신 미국 재무장관, 무역 분쟁 조정 위해 중국 방문을 검토 중; 한편 중국은 이와 관련해 “환영한다”라고 밝히는 등 양국의 협상 가능성에 대한 기대 확산
2. Alibaba, 중국 칩 제조사 C-SKY Microsystems의 100% 지분 인수; 한편 2017년 Alibaba는 Cambricon, Barefoot Networks, DeePhi Tech, Kneron, ASR 등 5개 칩 제조사에 투자한 바 있음
3. 공신부 정보통신 발전국 국장, 중국의 5G 기술 수준이 글로벌 선두 수준이며 현행 계획에 따라 2019년 하반기 첫 5G 휴대폰 생산이 가능할 것이라 발표
4. 국가전력망슝안신구전력공급공사가 공식 설립되었으며 공급 전력의 100%를 클린에너지로 제공할 계획
5. 하이난성, 상업용 주택의 구매를 전면 제한하며 4곳 시현 내 건설한 주거용 주택은 해당 시현 주민에게만 판매할 수 있도록 제한