Daishin's Mobile Letter by kimuda:
2018년 4월 11일
대신 법인 김현석입니다.
#파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약
1. "Norway wealth fund shuns private equity"
Norway will not allow its sovereign wealth fund to invest in the potentially big returns of private equity but has opened the door for the $1tn fund to go into renewable infrastructure.
"사모펀드 기피하는 노르웨이 국부펀드"
노르웨이의 국부펀드(SWF)는 1조 달러 규모의 자금을 고수익률의 사모펀드에 투자하지 않고 재생에너지 인프라에 투자할 것이라고 밝힘
2. "Trump stays at home to focus on Syria"
The US president has cancelled a South America trip to oversee the response to a suspected chemical weapons attack, as he tries to build a coalition for action that could include a military strike.
"트럼프, 남미 순방 취소하고 시리아 사태 대응 집중"
트럼프 대통령이 군사옵션에 대한 국제적 지지를 얻기 위해 노력하고 있는 가운데 시리아 사태 대응 논의를 위해 이번 주 예정됐던 남미 순방을 취소
3. "Iran says Israeli strike killed 7 soldiers"
Tehran has said seven of its troops were killed in a suspected Israeli air strike on a military air base in Syria, making it one of the deadliest strikes on Iranian forces by the Jewish state.
"이란, 이스라엘의 공습으로 군인 7명 사망 주장"
이란은 이스라엘의 소행으로 추정되는 시리아 공군기지 공습으로 인해 이란군 7명이 사망했다고 주장하면서 이스라엘에 의해 발생한 對이란 공격 중 가장 최악의 사건이라고 비난
4. "Xi fails to calm trade war rumblings"
China’s president has used a much-anticipated speech to repeat an already announced trade liberalisation without offering concessions to the US.
"시진핑 보아오연설 기대엔 못미쳐"
무역전쟁 우려를 진정시킬 것으로 기대를 모았던 中 시진핑 주석의 보아오 포럼 연설에서는 미국에 대한 큰 양보는 없었으며 대부분 기존에 언급했던 자유무역에 관한 것들이었음
5. "Uber suffers further blow in European court"
The European Court of Justice has rejected the taxi app’s objection to a French criminal law that hit its UberPop service. Tech groups normally are granted an additional layer of protection from national legislation.
"유럽사법재판소(ECJ)의 기각 결정에 추가 타격받는 우버"
ECJ가 우버팝 서비스를 중단시킨 프랑스 형사법에 대한 우버의 문제제기를 기각함. 최근 IT기업들은 일반적으로 EU법뿐만 아니라 각국의 국내법에 따라 추가적 제재를 받고 있음
6. "Eurozone banking union heads towards ‘critical phase’"
EU financial services chief Valdis Dombrovskis warned that time is running out to complete a project to strengthen the eurozone’s banking system, as national governments spar over competing reform demands.
"'위태로운 국면'을 향하고 있는 유로존 은행 동맹 협상"
EU 재무부 의장 발디스 돔브로브스키스는 유로존의 각국 정부들이 개혁 요구사항에 대한 알력다툼을 벌이자 유로존 은행 동맹 강화를 목적으로 한 프로젝트의 협상 타결을 위한 시간이 부족하다고 경고
7. "Deutsche Bank faces €7m Cryan exit bill"
The lender faces a huge bill for removing chief John Cryan less than three years into his contract. The figure is based on his most recent remuneration and expected pay in the coming year.
"前 도이치방크 CEO, 쫓겨나는 대가로 700만 유로 보상받아"
도이체방크가 크라이언 前 CEO를 취임 후 3년도 안 된 시점에서 해고함에 따라 700만 유로의 보상금을 지출하게 됨. 이 보상금은 최근 보수(340만 유로)와 잔여 계약 기간(2년)에 해당하는 수치