2018년 4월 9일
대신 법인 김현석입니다.
#파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약
1. "Barclays plans to split euro trading hub over Brexit"
The UK lender is preparing to split its euro rates trading team because of Brexit and plans to move part of the unit away from its main trading floor in London.
"바클레이스, 브렉시트로 유로 트레이딩 허브 분할 계획"
英 투자은행 바클레이스는 브렉시트로 인해 유로금리 트레이딩 팀 분할을 준비하고 있으며 런던 본사의 트레이딩 사업부 일부를 이전할 계획임
2. "Saudi Arabia agrees Apple gender mix"
The iPhone maker has received assurances from authorities it will not face prosecution for mixing genders in the workplace, removing a key obstacle to outside investment in the kingdom.
"사우디, 애플 직장에서 남녀동석 허용"
애플이 사우디 당국으로부터 직장에서의 남녀 동석에 대해 기소하지 않을 것이라는 약속을 받아냄. 이는 사우디가 외부 투자 유치를 가로막는 주요 장애물을 제거했다고 볼 수 있음
3. "US companies set for bumper earnings"
First-quarter earnings growth for US companies is expected to be the highest in seven years as a result of the cut in corporation tax.
"美 기업 실적 호조세"
美 기업의 1분기 실적 성장이 감세정책으로 인해 7년만에 사상 최고치를 경신할 것으로 예상
4. "French Socialists blast Macron reforms"
Olivier Faure, the new leader of the Socialist party, has lashed out at the French president for leading a crackdown on workers, as he vowed to give the party a fresh start.
"프랑스 사회당 대표, 마크롱 개혁 강력 비난"
프랑스 사회당의 새 당대표를 맡게 된 올리비에 포르는 당의 새출발을 약속하는 자리에서 마크롱 대통령의 노동 개혁을 맹비난함
5. "Central banks warning over risks of climate change"
Central bank governors from the UK, France and the Netherlands are considering increasing regulatory oversight to address climate-related risks to the financial system, including carbon stress tests for banks.
"기후 변화 리스크에 대해 경고하는 유럽의 주요 중앙은행"
영국, 프랑스, 네달란드의 중앙은행 총재들은 은행들을 대상으로 탄소배출권 스트레스 테스트를 진행하는 방안을 포함해 금융 시스템에 기후변화 리스크를 반영하기 위한 규제감독을 강화할 것이라고 밝힘
6. "Celgene seeks deals to offset patent loss"
The drugmaker and one-time darling of the US biotech industry is seeking acquisition targets to offset the loss of patent protection on its top cancer treatment Revlimid.
"셀젠, 특허 만료로 인한 손실 만회를 위해 인수합병 추진"
제약회사 셀젠이 다발골수종 치료제 '레블리미드' 특허 만료로 인한 손실을 만회하기 위해 인수합병을 추진 중
7. "Apps reap windfall from French strikes"
Transport apps including Waze, BlaBlaCar, Uber and Chauffeur Privé reported soaring volumes as commuters turned to alternatives to rail transport amid rolling strikes.
"프랑스 철도파업으로 횡재를 얻게 된 교통 앱"
프랑스 철도공사가 파업한 가운데 통근자들이 대체 교통수단을 찾게 되면서 웨이즈, 블라블라카, 우버, 쇼퍼 프리베 등 교통 관련 어플리케이션의 사용량이 급증함
#중국 경제 종합 뉴스
1. 3월 중국 외환보유고는 3.1428조 달러로 전월 대비 83.38억 달러 증가
2. NDRC, 1~2월 중국 원유 생산량은 3,069만 톤으로 전년동기 대비 1.7% 감소; 유류품 소비량은 4,962만 톤으로 전년동기 대비 6.4% 증가
3. 중국정보통신연구소의 <2018년 3월 중국 휴대폰 시장 분석 보고>발표에 따르면 올 1분기 중국 스마트폰 출하량은 8,187만 대로 전년동기 대비 27% 감소
4. NDRC, 1분기 중국 발전량은 1.57조 킬로와트시(kwh)로 전년동기 대비 10% 증가; 한편 1~2월 발전량 증가율은 과거 5년 대비 최고치를 기록