Daishin's Mobile Letter by kimuda:
2018년 2월 20일
대신 법인 김현석입니다.
#파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약
1. "Deutsche staff face pre-bonus axe"
The German bank has started to cut 250-500 jobs, including senior London and New York bankers, ahead of 2017 bonus payouts, in the latest round of restructuring in a five-year revival plan.
"보너스 받지 못하고 해고당하는 도이치 뱅크 직원들"
5년 구조 조정 계획의 가장 최근 조치로 도이치뱅크는 2017년 보너스 지급에 앞서 런던, 뉴욕 고위 은행원 포함 250-500명을 해고
2. "Puerto Rico upbeat on attracting investors after hurricane"
The island’s government has told multinationals that it is on the brink of “economic transformation”, five months after a hurricane that has left one in five Puerto Ricans still without electricity.
"푸에르토리코, 허리케인 피해 이후 투자 유치에 주력"
푸에르토리코는 재해 복구하고 있으며 "경제체제 전환"의 직전이라 다국적 기업에 밝힘. 한편 당국은 허리케인 마리아 피해 이후 장기 경기침체를 겪고 있으며 다섯 가구 중 한 가정이 정전일 정도로 전력난에 처함
3. "Poland on collision course with Brussels over project funds"
Poland has hit out at a Brussels plan to deny EU funds to states that fail judicial independence tests as big contributors to the bloc seek to tighten access to funds for major beneficiary nations.
"폴란드. EU 자금 지원 제한에 반발"
EU가 사법부 독립 침해 논란이 일고 있는 폴란드 정부에 EU 지원금 제재를 고려하자 폴란드 정부는 이에 대해 반발. 이는 EU 최대 경제국 독일이 브렉시트로 이후 분담금 부담으로 인해 주요 수혜국에 대한 자금 지원 범위를 줄인 것에 비롯됨
4 "Way clear for Spanish ECB vice-president"
The withdrawal of his Irish rival has paved the way for Luis de Guindos to become the next vice-president of the central bank, a win for Spain in the fight for top EU jobs.
"스페인, ECB 부총재 배출 청신호"
아일랜드 필립 레인 중앙은행 총재가 ECB 부총재 후보직 사퇴를 발표하면서 루이스 데 귄도스 스페인 재무장관이 차기 부총재가 될 예정. 이로써 스페인이 EU 요직을 차지할 것으로 보임
5. "Climate impact on US worse than thought"
American scientists carrying out more studies after November’s National Climate Assessment have said findings on rising sea levels and severe weather frequency make the outlook even worse.
"기후 변화가 美에 끼치는 영향 예상보다 심각"
미기후평가(NCA)의 11월 평가 후 연구를 진행한 美 과학자들에 따르면 해수면 수위와 기상 악화 빈도 등의 기후 변화가 자국에 끼치는 영향이 예상보다 심각하다고 밝힘
6. "Buyout bosses weigh tax reform options"
Donald Trump’s reforms have faced private equity bosses with the question of whether they should ditch the reliably lucrative partnership structure to benefit from the lower levy on companies.
"세제 개편안 옵션들에 대해 고심 중인 사모펀드 회장들"
사모펀드 회장들은 도널드 트럼프의 세제 개편안 옵션에 따라 세금 혜택을 얻기 위해 현재의 수익 구조를 포기해야 하는지 고심
7. "UK’s Reckitt Benckiser takes big hit"
Shares in the consumer goods group have suffered their biggest fall in seven years after it warned that price pressures would hit margins further. Shares were down 7 percent.
"영국의 '레키트 벤키저' 급락"
소비재 업채인 레키트 벤키저는 가격 압박에 따른 마진 급락으로 인해 주가가 7% 떨어지며 7년 내 최저점을 기록
#중화권 휴장으로 오늘 중국뉴스는 없습니다