Daishin's Mobile Letter by kimuda:
2018년 2월 19일
대신 법인 김현석입니다.
#파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약
1. "SoftBank push for Swiss Re board seats"
The Japanese conglomerate is seeking to join Swiss Re’s board to influence how the reinsurer manages its $161bn in investments, as talks progress over acquisition of a big minority stake.
"소프트뱅크, 글로벌 재보험사 스위스리 지분 인수 추진"
日 소프트뱅크가 스위스리 지분 최대 30% 취득하는 동시에 이사회 의석 확보를 추진 중. 이는 이사 권한 확보를 통해 스위스리가 1610억 달러 규모의 자산을 운영하는 데 소프트뱅크의 의사가 반영될 전망임
2. "Beijing threatens steel tariff retaliation"
China has said it will protect its interests after the Trump administration received a green light on Friday to impose steep tariffs on aluminium and steel imports on national security grounds.
"中, 美의 철강과 알루미늄 수입 규제에 강력 대응 시사"
중국 정부는 국가안보를 이유로 외국산 철강과 알루미늄 제품에 강도 높은 무역 규제를 건의한 美 상무부 보고서에 근거 없는 주장이라고 비판. 이에 따라 무역 규제 발동시 보복 조치에 나설 것이라고 경고
3. "Latvian central bank chief detained"
Ilmars Rimsevics, who is a member of the European Central Bank’s governing council, has been detained by Latvia’s anti-corruption agency, sparking new questions on the country’s financial system.
"라트비아 중앙은행 총재 부패 혐의로 구금돼"
일마르스 림세빅스는 라트비아 중앙은행 총재이자 ECB의 중요 정책결정기구인 정책이사회 이사 중 한 명으로, 반부패 당국에 구금돼 조사 받고 있는 상태. 이에 따라 라트비아 금융시스템에 충격을 가할 전망
4. "Greece dismisses EU bailout concerns"
Finance minister Euclid Tsakalotos has said Athens will not need tight monitoring once its bailout ends in August, insisting it can be trusted to run its finances safely.
'그리스, EU의 '구제금융' 우려 해소'
유클리드 차칼로토스 그리스 재무장관은 오는 8월에 구제금융이 끝나면 재정을 안전하게 운영할 수 있다고 주장하면서 더 이상의 엄격한 모니터링이 필요없을 것이라고 발표
5. "EU leaders cool on May’s security offer"
The UK premier’s appeal for a new treaty between the EU and Britain after Brexit has received a cool response from European leaders despite her offer of concessions on the court of justice.
"메이 총리의 새 안보조약 제안에 EU 냉담한 반응"
메이 英 총리가 새 안보조약 체결 대가로 유럽사법재판소 관할권 양보할 수 있다는 입장을 표시. 그럼에도 불구하고 EU 지도자들은 브렉시트 후 조약 체결 호소에 대해 냉담한 반응을 보이고 있음
6. "Global dividends for 2017 break records"
Strong worldwide growth and a US payout revival as business confidence returned following political uncertainty in 2016 have driven a surge of 7.7 percent to $1.3tn, the fastest pace since 2014.
"2017 글로벌 배당금 기록 깨다"
2016년 정치적 불확실성 이후 사업 신뢰 회복에 따른 세계 경제의 강력한 성장과 美 배당금 회복이 배당금을 끌어 올리는 요인으로 작용함. 이에 따라 2014년 이후 가장 빠른 성장 보여주며 7.7% 올라 1.3조 달러로 급등
7. "China talks seek to shield Pakistan assets"
Beijing has been quietly holding talks with tribal militants in south-western Baluchistan for more than five years in a bid to protect infrastructure spending of $60bn on an economic corridor.
"중국, 파키스탄 자산 보호 방안 모색"
중국은 중국-파키스탄 경제 회랑에 투자한 600억 달러의 인프라 자금을 보호하기 위해 5년간 남서 발루치스탄 무장세력과 조용히 협상을 진행해 옴
오늘 중국뉴스는 중화권이 휴장이라 없습니다. 새해 복 많이 받으세요!